1
00:10:35,052 --> 00:10:36,386
A fost bine, iubito!

2
00:10:48,690 --> 00:10:49,399
Hi.

3
00:10:55,781 --> 00:10:58,325
La naiba, e aici? Bine, așteaptă.

4
00:11:11,671 --> 00:11:13,090
Eu sunt Hugo.

5
00:11:13,131 --> 00:11:14,800
Tu ești Grace
de la Craigslist, da?

6
00:11:20,180 --> 00:11:21,390
Facem ambele părți.

7
00:11:34,694 --> 00:11:35,987
Bucurați-vă, prieteni!

8
00:11:36,029 --> 00:11:36,905
Arată bine, iubito.

9
00:11:36,947 --> 00:11:37,823
Mulţumesc.

10
00:11:40,492 --> 00:11:41,368
Multumesc mult.

11
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
Unde este Gemma?

12
00:11:48,166 --> 00:11:49,960
Gemma plantează copaci
vara aceasta în B.C.

13
00:11:50,001 --> 00:11:51,002
Ah da, așa este.

14
00:11:52,629 --> 00:11:56,383
Deci, ce ești
faci aici, Grace?

15
00:11:56,425 --> 00:11:58,510
Chiar ai nevoie
să vorbesc engleză, iubito.

16
00:11:58,552 --> 00:11:59,428
Ea nu știe niciunul?

17
00:12:18,280 --> 00:12:19,906
Îl iubesc pe Alanis Morissette!

18
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Cine dracu este acela?

19
00:12:21,408 --> 00:12:23,201
Ea este acea cântăreață
din anii ’90.

20
00:12:23,243 --> 00:12:23,743
stii...

21
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
Ești DJ, nu cântăreț.

22
00:12:45,849 --> 00:12:46,516
Ciuperci.

23
00:12:48,894 --> 00:12:49,686
Ananas.

24
00:12:51,688 --> 00:12:52,772
Ardei verde.

25
00:12:52,814 --> 00:12:53,732
La dracu.

26
00:12:53,773 --> 00:12:54,983
Șuncă.

27
00:12:57,777 --> 00:12:59,321
Crezi că e amuzant?

28
00:12:59,362 --> 00:13:00,989
Ce?

29
00:13:01,031 --> 00:13:04,159
Noul tău coleg de cameră este doar
un alt nenorocit de anglo

30
00:13:04,201 --> 00:13:06,244
care a sosit și se gândește
ea ne poate coloniza

31
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
și să ne schimbăm modul de viață?

32
00:13:07,537 --> 00:13:08,330
Crezi că e amuzant?

33
00:16:05,924 --> 00:16:07,676
Stai, ce?
Karn te-a rugat să faci DJ?

34
00:16:07,717 --> 00:16:08,760
Ti-am spus saptamana trecuta...
iubito, oprește-te!

35
00:16:08,802 --> 00:16:09,928
Frumos, frumos.

36
00:16:09,969 --> 00:16:11,805
Poate ar trebui să încep
dând și slujbe de mână.

37
00:16:11,846 --> 00:16:13,473
E al naibii de sexist!

38
00:16:13,515 --> 00:16:14,766
Cum este asta sexist?

39
00:16:14,808 --> 00:16:16,059
ți-am spus deja
ma doare.

40
00:16:16,101 --> 00:16:18,103
Ești o „fată fierbinte DJ”.

41
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Și au trecut cinci ani,
iubito, dă-i drumul.

42
00:16:19,354 --> 00:16:20,814
Este ceea ce este.

43
00:16:20,855 --> 00:16:22,816
Pentru că știu mult mai multe
despre muzică decât faci tu.

44
00:16:22,857 --> 00:16:24,234
Bine, acesta este Bastien,
hai sa mergem.

45
00:33:13,409 --> 00:33:15,369
Oh, la naiba...

46
00:33:16,537 --> 00:33:19,039
Nu iti pare rau!

47
00:33:19,081 --> 00:33:21,083
La dracu.

48
00:33:21,125 --> 00:33:23,001
Dă-mi o pauză cu tine,
Texte „îmi pare rău”.

49
00:35:48,188 --> 00:35:49,231
Unde dracu este?

50
00:36:25,601 --> 00:36:27,144
Nimeni nu ți-a luat telefonul.

51
00:41:00,375 --> 00:41:01,626
Salut, ce faci?

52
00:41:06,923 --> 00:41:08,675
caut pe...

53
00:41:11,344 --> 00:41:14,306
Poți repeta asta,
dragă?

54
00:41:14,347 --> 00:41:18,059
Este copilul făcut din zahăr?

55
00:41:18,101 --> 00:41:19,186
Prea mic...

56
00:41:19,227 --> 00:41:22,731
Pentru toată lumea.
Întotdeauna.

57
00:41:22,772 --> 00:41:24,524
Poftim, le-am găsit.

58
00:41:27,068 --> 00:41:29,321
eu sa gasesc! Hm...

59
00:41:29,362 --> 00:41:32,157
Doriți debitele?
Debite?

60
00:59:25,479 --> 00:59:26,397
Bună Grace!

61
01:20:06,093 --> 01:20:06,969
Ești bine, Grace?

62
01:20:29,742 --> 01:20:30,535
Nu mă cunoști.

63
01:20:41,212 --> 01:20:42,255
Iată!

64
01:20:42,296 --> 01:20:44,298
Tu vorbesti doar cu mine
ca sa poti vorbi despre tine.

65
01:20:55,268 --> 01:20:56,352
Vii la culcare?

66
01:20:56,394 --> 01:20:58,604
Da, sunt gata de culcare!
Sunt atât de relaxat!

67
01:20:58,646 --> 01:21:00,064
Mă simt foarte calm
după ce am vorbit cu Grace!

68
01:21:00,106 --> 01:21:01,399
Mulțumesc, Grace,
a fost foarte distractiv!

69
01:33:01,243 --> 01:33:02,202
Te iert.

70
01:34:48,934 --> 01:34:50,435
Te iubesc. Te iubesc.
Te iubesc.

71
01:39:08,443 --> 01:39:10,028
Sunt bine. Mulţumesc!